(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 6)
Ti ho dato un caso di frode per renderti le cose facili,
ma l'hai trasformato in un caso di omicidio.
Questo è tutto perché il NFS ha voluto un mandato per un autopsia ...
Così è per questo che sei volata lì con un mandato ...
dopo una sola telefonata?
Ho avuto un motivo valido.
Vice Kang, che ne pensi di questo?
Avremmo dovuto essere più attenti, anche se il NFS ha sollevato dei sospetti.
Tuttavia, dal momento che lei ha lanciato ufficialmente l'indagine,
dobbiamo continuare con le indagini.
Procuratore Eun, noi siamo i pubblici ministeri.
Non siamo sottoposti al NFS.
Lo sai questo, giusto?
Si, signore. Capisco.
E' ancora una volta Baek Beom, non è vero?
Si, signore.
Questo non è un caso di omicidio seriale.
Sembra come se fosse un caso tra i membri della famiglia per l'eredità.
Dimenticatevi della scienza forense o roba del genere.
Portate qui i sospetti, e interrogateli.
Terrò entrambe le linee di indagine.
Ho bisogno sia della scienza forense che degli interrogatori.
Porterò qui nuovamente tutti i sospetti.
Di questo passo, potremmo perdere ...
la nostra nuova recluta in favore del NFS.
Vice Kang.
Se sei un procuratore capo deputato, prenditi cura dei tuoi subordinati.
Si, signore. Lo farò.
Potete andare.
Perché ha chiamato te di tutte le persone?
- Che cosa? - Baek Beom.
Beh, abbiamo risolto l'ultimo caso insieme.
Pensi che si schiererà dalla tua parte ...
quando c'è un problema?
Alla fine, sarà tutta una tua responsabilità.
Ovviamente. Ho richiesto io quel mandato.
Il Dottor Baek non è un uomo di grande carattere.
So che lui è pazzo e psicotico.
Hai gli occhi più acuti quando si tratta di discernere le persone.
Procuratore Eun, spero che tu possa prendere l'iniziativa ...
per l'indagine, invece di conformarti.
Come dovrebbe essere un pubblico ministero.
Sumbae.
E' successo qualcosa tra te e il Dottor Baek?
Sembri davvero cinico in questo momento.
Non fidarti troppo di lui.
Non è qualcuno ...
che puoi affrontare.
Stai attenta.
- L'angolo del letto. - Si, signore.
Muori!
Foto.
No, questo è diagonale.
- Il bracciolo di un divano. - Si, signore.
Muori!
Ti mescoli bene con la violenza.
Questo è il più simile. Scrivilo.
Hai trovato l'arma?
E' solo una simulazione. Non ti agitare.
Non viene fuori automaticamente come quei drama americani.
C'erano oltre 10 persone che gli hanno fatto visita quel giorno.
Allora ci devono essere più di 10 bugie.
Sembra che il cranio si sia fratturato ...
quando ha colpito il bracciolo del divano.
Ciò significa che qualcuno lo ha spinto.
Quello che è importante è il chi.
Hai ragione. Guarda.
C'è Choi Hwa Ja che era con lui tutto il tempo.
Poi ci sono le sue tre sorelle ...
che erano andate a fargli visita.
Avevano anche una badante,
il medico di turno, il suo medico,
infermieri, tirocinanti e stagisti.
Ma le sue tre sorelle sono le principali sospettate.
La maggiore, Jang Il Nam.
Sta aspettando la sua carta verde per gli Stati Uniti.
La seconda sorella, Jang Yi Nam. Ha una cittadinanza in Malesia.
La terza, Jang Hu Nam.
Ha elencato la sua proprietà sull'Isola Jeju per una vendita urgente.
- Sono, ovviamente, pronte a fuggire. - Esattamente.
Non pensate che siano in questo insieme?
Voglio dire, 20 milioni di dollari sono sufficienti per loro 3.
- Precisamente. - Non avrei potuto ...
guadagnare tanto, anche se avessi lavorato sin dall'epoca Koguryŏ.
Incontriamo tutte le persone che sono andate nella sua stanza d'ospedale ...
in quel periodo.
Abbiamo bisogno di scoprire cosa è successo il giorno della ...
morte di Jang Deuk Nam.
Beh...
Avete lavorato come badante ...
all'Ospedale Seon tre anni fa, non è vero?
Sì, ero lì allora.
Vi ricordate...
cos'è successo al paziente che ha ottenuto un intervento al cuore ...
il 13 giugno, 3 anni fa?
E' il ragazzo che aveva tre sorelle malvagie.
Sono davvero grintose. Non si ricorda di loro?
Oh, quelle marmocchie folli.
Quella famiglia dovrebbe essere terribilmente maledetta.
Morì dopo il suo intervento.
Vi ricordate cosa è successo allora?
Tutti parlavano di ...
come le sue sorelle l'avessero fatto morire ...
prima che il suo cuore smettesse di funzionare.
Sei pazzo? Sei diventato pazzo?
Forse l'anestetico non ha ancora smesso di fare effetto.
Il Nam, sei sicura che il medico non gli ha operato la testa?
- Deve essere impazzito. - Ragazze.
Per favore ascoltatemi.
Tu non sai nemmeno chi è lei.
Come potete registrare il matrimonio? Sei pazzo?
Perché pensi che stia con un ragazzo che sta per morire presto?
E' ovviamente per i soldi!
Lei non è così.
- Aigoo. - E' una sciocchezza.
Penso che sia stato un paio di giorni dopo quella lite.
- Sua moglie si presentò. - Salve.
Voglio essere accettata ...
- come una parte di questa famiglia ... - Cosa?
Famiglia? Cosa hai detto?
Una mocciosa come te non può essere la nostra famiglia.
Questo è incredibile.
Sono...
profondamente innamorata di Deuk Nam.
Vi prego, lasciatemi rimanere solo con lui in modo che possa migliorare.
Questo è assurdo.
Ha avuto un momento difficile a causa delle sue cognate.
Non mi importava che mi abbiano trattato come spazzatura.
Neppure Deuk Nam non è stato trattato come un essere umano.
Lo hanno rinchiuso in ospedale quando si è ammalato ...
e poi improvvisamente sono tornate quando era sul punto di morire.
Era come se fossero in attesa della sua morte.
Non posso ...
perdonare le mie cognate.
E il giorno della sua morte?
Io...
uscì...
per un po' in quel giorno.
Quando tornai...
Deuk Nam, svegliati. Deuk Nam.
Medici e infermieri lo stavano ...
circondando praticandogli il massaggio cardiaco.
Non avrei dovuto lasciarlo da solo.
Il giorno della morte del Signor Jang,
avete litigato con lui?
Aigoo. Quel povero ragazzo giaceva lì dopo un intervento chirurgico.
Perché avrei dovuto litigare con lui?
Veramente?
In realtà,
Hu Nam è stata la più gelosa di Deuk Nam.
Era la più giovane prima di lui.
E' stato piuttosto brutto.
Yi Nam ha sempre detto ...
che sperava che Deuk Nam contraesse una malattia mortale e morisse.
Deuk Nam ha esagerato prendendo le parti ...
di mia cognata ... No, di quella donna, Choi ...
che ha fatto impazzire Il Nam.
Non c'è...
stato un solo giorno in cui non ho pensato a lui come il mio vero fratello.
Neanche una volta.
Siamo accorsi quando abbiamo visto un codice blu.
Ma il suo cuore si era già fermato.
Onestamente non ho pensato a controllare la sua testa.
Abbiamo dovuto eseguire immediatamente la CRP su di lui.
Ma non c'era nessun sanguinamento.
Se la testa avesse sanguinato,
sarebbe stato evidente sul cuscino.
Se lo avesse fatto, l'avremmo sicuramente visto.
C'è una possibilità che l'intervento sia andato storto?
La Dottoressa Lee Hye Seong ha operato su quel paziente personalmente,
ed è andato molto bene.
Potete chiedere direttamente a me.
Sono il Procuratore Eun Sol dell'Ufficio del Distretto del Quartiere Orientale di Seoul.
Siete la Dottoressa Lee Hye Seong?
Sì. Per favore vai avanti.
Avete operato il Signor Jang Deuk Nam personalmente,
ed eravate il medico responsabile, giusto?
Abbiamo collaborato con le indagini della polizia.
Cosa vi serve ancora?
Il Servizio Nazionale Forense sta vagliando le cartelle cliniche.
Volevamo scoprire la situazione in quel momento.
Ho eseguito la CPR su di lui io stessa.
Lo shock non aveva niente a che fare con l'intervento.
Deuk Nam.
Deuk Nam, apri gli occhi.
Deuk Nam.
Deuk Nam, apri gli occhi.
Deuk Nam.
Deuk Nam!
Porta fuori il tutore!
Deuk Nam. Deuk Nam!
Allora com'era lui quando era in vita?
Quanti pazienti pensate ...
io abbia operato?
Non possiamo ricordare com'è stato ogni paziente.
Non abbiamo così tanto tempo libero.
Oh, è cosi?
Allora abbiamo bisogno di vedere qualcuno che potrebbe sapere.
L'infermiera responsabile delle sale VIP dovrebbe saperlo.
Ma lei non è più con noi.
L'infermiera responsabile delle sale VIP? Chi è lei?
E' la Signora Byun Soo Kyung?
- La Signora Byun Soo Kyung. - La convocherò immediatamente.
Grazie.
(Pubblico Ministero)
Signora Jang, che cosa devo fare?
Chi sa dove andranno? Seguili.
(Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale )
- Tu sei un idolo in questo ufficio. - Vuoi essere una fan anche tu?
Sono d'accordo che sei diventato bello.
Ma debbo respingere la tua offerta a causa della mancanza di motivi.
Dovresti mangiare prima di lavorare. Non sta andando bene?
No. E' la testimonianza dei testimoni.
Sono tutte dotate di argomenti diversi.
Queste sono davvero 10 diverse bugie?
Potrebbero essere 10 verità diverse.
Un po' di tempo fa,
ho preso un caso con oltre 50 persone coinvolte.
Tutti avevano argomenti diversi, per cui mi ha dato un mal di testa enorme.
Ma mi sono reso conto ...
che erano tutte verità dai loro punti di vista.
Avevano preso posizioni diverse.
Ma non mentivano.
Allora ci potrebbero essere più di 10 bugie.
Sei così diverso da qualcun altro.
Pronto, Signor Kang.
Il NFS ha il rapporto tossicologico di Jang Deuk Nam.
Quella donna, Stella, sembra davvero diversa.
Era un farmacista.
Ha studiato farmacologia presso l'Università Johns Hopkins ...
ed era un medico legale a Miami.
Lei è il massimo esperto di sostanze tossiche in Corea.
Lei sembra amare fare le cose nel suo laboratorio.
Mi ha fatto il caffè l'ultima volta.
Lei è seriamente dura a morire.
Questo è il suo hobby.
Lei usa sempre la giusta quantità di ottimi ingredienti.
Fidati di lei e bevi qualsiasi cosa.
Posso farlo?
- Ciao. - Ciao. Salve.
Uno shot?
Certo, grazie.
Cos'è questo?
Alcol puro al 100%, creato in laboratorio.
Questo è alcol?
Un po' asciutto, giusto? La prossima volta, lo farò dolce.
Ora, inizia lo spettacolo.
Il grado del campione era scarso, quindi per il rilevamento ci è voluto un po'.
Ho trovato una concentrazione tossica di propofol.
Propofol?
Una concentrazione tossica?
Ogni farmaco ha una concentrazione adeguata.
Se se ne ingerisce troppo, diventa una tossina.
Lo stesso vale per il propofol.
Ciò significa che qualcuno l'ha dato a lui di proposito.
Questa quantità avrebbe causato apnea.
Per nascondere i sintomi di emorragia cerebrale ...
causati dalla frattura del cranio,
qualcuno gli ha somministrato una grande quantità di propofol.
È morto di apnea.
Omicidio?
Può essere.
(Campana di Emergenza)
Ciò è stato fatto da qualcuno con conoscenze mediche.
Qualcuno del personale ospedaliero?
Un dottore? Un infermiera? Chi?
Questa è la domanda sbagliata.
- Che cosa? - Da dove prendi così tanto propofol?
- Un altro shot? - Di cosa?
No, no, mi dispiace. E' abbastanza.
Sono occupata. Ciao. Devo andare.
Sciocca.
(Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale )
Vieni.
Sbrighiamoci.
Siamo dell'Ufficio dei Procuratori Distrettuali di Seoul Orientale.
Ecco i nostri mandati di perquisizione e sequestro.
Voglio il libro mastro ...
per i farmaci antipsicotici del Giugno di tre anni fa.
Tra cui il propofol.
Voglio anche l'elenco di ciò che avete prescritto a ...
ogni paziente ricoverato allora.
I file sono qua e là.
- Muovetevi. - Va bene.
Prendete tutto.
Vogliamo tutto.
- Salve. - Perché sei qui?
Il vice capo mi ha mandato per aiutare.
Questo è bello da parte sua. Mettiti al lavoro allora.
- Si, signore. - Va bene.
- Cosa fai? - Procura della Repubblica.
Jang Deuk Nam aveva in se una tossina che non gli era stata prescritta.
Propofol, una dose letale.
Che cosa?
Non possiamo dare per scontato il fatto che un membro del personale possa essere un sospetto.
E' forse stato il Dottor Baek ha dirlo?
Come?
Ti ha detto di razziare questo ospedale?
- Cosa intendi? - Lavorava qui.
In chirurgia toracica.
Mi chiedo se questa sia la sua vendetta per averlo cacciato fuori a calci.
L'ufficio dei procuratori da solo ha preso la decisione di venire qui.
Conosci...
bene il Dottor Baek?
No, non ancora.
Suppongo...
che sarebbe meglio per te non sapere.
Collaboreremo con voi per ora.
Capito.
Giusto qui...
L'ho trovato.
E' scomparso del Propofol.
Anche se ne sono stati impiegati 250ml, l'importo residuo non corrisponde.
Il farmaco non proveniva da altrove. Veniva direttamente dall'ospedale.
Vedi la firma del infermiera?
Questa persona aveva la chiave del mobile dei medicinali.
Siete ancora alla ricerca di Byun Soo Kyung?
Come? Noi riusciamo proprio a trovarla.
La sua famiglia non è rimasta in contatto con lei,
e lei non ha usato neppure la sua carta di credito.
Sembra che si nasconda.
Dove sei ora?
Che cosa è questo pasticcio?
Lei non ha mangiato?
Sembra un pulcino che non ha beccato nulla.
Non puoi nemmeno tornare a casa a causa della tua mamma.
Ahjumma.
Ho portato il cibo nel caso in cui stessi morendo di fame.
- Cibo fatto in casa. Mangia con me. - Aigoo.
Chi è questa?
Si è nascosta così bene che sto avendo un momento così difficile a trovarla.
Un attimo. E' una compagna della tiroide.
Che cosa? Una compagna di cosa?
Quella cicatrice chirurgica sul suo collo.
Quella cicatrice è da un intervento chirurgico del cancro alla tiroide.
Io indosso sempre una sciarpa ...
in modo da poter coprire la cicatrice.
L'intervento del cancro della tiroide?
- È per questo che prendi la medicina. - Sì, è un farmaco ormonale.
Dovrò prenderla per sempre.
Medicina?
- Una farmacia. - Probabilmente.
- Ce l'hai fatta. - Mamma mia.
Di che cosa si tratta?
- Posso trovarla ora. - Aspetta.
Stai andando da qualche parte senza prendere un morso?
Scusa, devo andare.
Mangia qualcosa prima.
Signor Kang.
Contatta il Centro per l'Assicurazione Medica per cercare dove Byun Soo Kyung ...
abbia compilato la sua prescrizione per i supplementi dell'ormone tiroideo.
Può vivere senza una carta di credito, ma non senza farmaci.
Mi fanno male le gambe.
Le mie ginocchia cederanno di questo passo.
Lei è davvero ben nascosta.
Aspetta solo che la troviamo.
Le farò passare un brutto quarto d'ora.
Avremo un sacco di cose da sentire da lei.
Abbiamo una lunga strada da percorrere.
Cosa ci fa qui?
Ciao. Siamo qui per controllare un corpo.
Un corpo?
E' morto qualcuno?
Unità 203, di sesso femminile, Jane Doe.
- Una morte innaturale. - Sbrigati.
Unità 203.
Ha affittato senza un contratto. Jane Doe, niente ...
Perché sei qui?
E' di là.
Ci sono molti siti di iniezione.
Lei era un tossicodipendente?
- La stavamo cercando. - Che cosa?
Stiamo ancora aspettando l'AFIS.
(AFIS: banca dati delle impronte digitali)
Byun Soo Kyung. Era un'infermiera all'Ospedale Seon.
Ciò significa che questa non è solo una morte innaturale.
Ma guarda.
Ci sono tutti i tipi di farmaci e propofol.
Lei è andata in overdose, o è stato accidentale. Era una tossicodipendente.
Non vedo nulla di strano.
Tutto qui è strano.
Chi ha detto che lei era una tossicodipendente?
Guarda i segni di iniezione.
- Ce ne sono così tanti. - Definisci dipendenza.
- Che cosa? - Definiscila.
Iniettare o ingerire un farmaco eccessivamente e continuamente ...
- fino a quando la tua tolleranza ... - I segni di iniezione sono tutti nuovi.
Non ci sono segni di lotta.
Questi sono i segni.
Preparati per l'autopsia e l'esame tossicologico.
Spostatevi.
Un sacco di cose dipendevano dalla sua testimonianza.
Non pensi che sia il motivo per cui è accaduto questo?
È stata messa a tacere per sempre.
- Procuratore Eun. - Hey.
Ho ripercorso l'estratto conto di Byun Soo Kyung ...
risalente a tre anni fa.
Ho trovato testimonianze che era stata regolarmente pagata da Jang Il Nam.
(Rendiconto periodico, deposito e prelievo)
Lo sapevo. Le sue sorelle erano legate a questo caso.
Byun Soo Kyung e Jang Deuk Nam.
Entrambi potrebbero essere stati uccisi dalla stessa persona.
Stai dicendo...
che il vero assassino ha cominciato a fare una mossa dopo tre anni?
E' stato rinvenuto del Propofol,
ma il grande punto è l'insulina.
Insulina?
Dopo che è stata messa a dormire con il propofol, ha ottenuto una puntura di insulina.
L'assassino l'ha mascherato per farla assomigliare ad un overdose di propofol.
In altre parole, questo è il mio vicolo.
Il killer appena sfidato il tossicologo.
Ho quasi perso.
E' passato un po' di tempo da che mi sono agitata tanto.
Assicurati di prendere chi ha fatto questo.
- Cosa hai preso dalla siringa? - Beh...
Sono stati ritrovati dei componenti della pelle.
L'assassino indossava i guanti.
Per di qua.
Guarda i segni di iniezione.
Ne ha così tanti.
I bottoni di Byun Soo Kyung.
I suoi bottoni slacciati.
Dai.
Guardate.
Bisogna togliersi i guanti per slacciare i bottoni.
- Quindi ci saranno delle impronte lì. - Capito.
La prossima volta, usa le parole.
Dove stai andando?
Si tratta di un'analisi accelerata.
Se fossi uscita 10 minuti prima, sarei già stata fuori dal lavoro.
(Prova)
(Fluorescenza)
Dov'è la torcia UV?
(E' usata per identificare le impronte digitali e il sangue.)
Ecco qui.
È lì.
Queste impronte sono solo parziali. Ci vorrà un po'.
Per favore fatemi sapere non appena avete il risultato.
Sicuro.
Ma cos'altro hai nella tua borsa?
Hai posto la domanda sbagliata.
Nessuno sa cosa c'è nella sua borsa,
ma ha tutto lì dentro.
Procuratore Eun, sono Choi Hwa Ja.
Capisco. Salve. Che cosa riguarda?
L'investigatore mi ha detto qualche tempo fa ...
che era alla ricerca di un infermiera di nome Byun Soo Kyung.
Si, lo eravamo.
Conosco un paio di cose su di lei.
Davvero? Tipo cosa?
Non è qualcosa che voglio dire al telefono.
Qui.
(1-su-1 confronto delle impronte digitali, stampa richiesta, possibile stampare)
- Abbiamo ... Abbiamo una corrispondenza. Ce l'abbiamo. - Veramente?
Cos'è questo?
(Choi Hwa Ja)
(Choi Hwa Ja, Unità 101, Viale Cheonho 190, Gangdong-gu, Seoul)
La prego di rimanere seduta.
- Grazie. - Sicuro.
Grazie per essere venuta.
Nessun problema.
(Psicopatico)
Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.
Perché non risponde?
(Ringraziamo Yoon Ji Min per la sua apparizione come ospite.)
(Partners for Justice) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Dov'è il Procuratore Eun?
- Procuratore Eun! - Procuratore Eun!
Muori!
Non mi ricordo cosa è successo.
Perché dovrei voler fare del male a te?
Esattamente. Perché hai fatto una cosa così stupida?
- Qual è il tuo movente? - Non ho un movente.
E' stato così difficile ottenere quella prova. Sono così vicina a risolvere questo caso.
Sei stata ferita!
Metti le mani via da questo caso.
Se c'è un problema, te ne assumerai la responsabilità?
Probabilmente scapperai come hai fatto 10 anni fa.
Questo caso non è ancora finito.
Chi sei tu per giudicare questo? Sto dirigendo io questa indagine!
- Che cosa stai cercando di fare ora? - Sono qui per darti un suggerimento!
Sono preoccupato che la tua Junior farà un altro errore!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers